glosario

C'est le dixième mois de l'année.

Exemple: Octobre est un mois d'automne.

Traduction en espagnol: Octubre

Traduction en anglais: October

Les œufs ont été associés traditionnellement au miracle de la vie : une forme qui n'est pas animée mais qui à la fin se transforme en un être vivant. C'était normal, en conséquence, que cette tradition ancienne ait été adoptée par les chrétiens pour représenter la nouvelle vie à Pâques. En plus, pendant le Carême il était interdit de manger des œufs qui étaient conservés ; puis, le jour de Pâque les œufs, qui avaient étés peints, étaient donnés aux enfants, et tout ça s'est converti en l'actuelle « chasse aux oeufs ».

Alors, une poule apportant les œufs pour une « chasse aux oeufs » dans le jardin de la maison, peut-être, mais un lapin où un lièvre ? Il n'y a pas d'explication possible ! Sauf que des lapins et des lièvres, ce sont animaux qui ont beaucoup d'enfants au printemps, de sorte qu'ils représentaient aussi pour nos ancêtres le miracle de la vie.

Cette « chasse aux oeuf » n'est pas habituelle en Espagne. La tradition espagnole la plus similaire est la « mona de Pascua », qui est un brioche qui ressemble au gâteau des rois. La mot « mona » vient du arabe, de la mot « munna » qui était un cadeau qu'on faisait aux seigneurs. La tradition de la « mona de Pasqua » existait surtout dans les régions de la Méditerranée, où les parrains donnaient la « mona » à ses filleuls le jour de Pâque, et sur la « mona » ? Un où plusieurs œufs, bien sûr.

L'olivier est un arbre à feuilles persistantes.

Les feuilles sont elliptiques et coriaces.

Il est connu pour son fruit, l'olive, et son produit, l'huile d'olive.

(nom masculin)

C'est l'abrèviation du mot ordinateur (emploi familier).

Traduction en anglais = computer.

(Nom masculin)

Machine automatique de traitement de l'information, obéissant à des programmes formés par des suites d'opérations arithmétiques et logiques.

Exemple: J''utilise l´ordinateur pour mon travail.

Traduction en espagnol : ordenador
Traduction en anglais = computer.

(Nom masculin)

Personne prise ou livrée comme garantie de l'exécution de certaines conventions militaires ou politiques ou comme moyen de pression contre quelqu'un, un État, pour l'amener à céder à des exigences

(http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/otage/56803?q=otage#56471)

Ouvrir une porte, une fenêtre.

Ouvrir une bouteille avec un tire-bouchon.

Contraire : fermer